Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
To make a Mexican laughTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
December 28, 2008, 12:11 PM
|
||||
|
||||
|
To make a Mexican laugh
Buenas tardes:
"Si quieres darle risa a un mexicano...." Is this a good translation for "If you want to make a Mexican laugh...."? Thanks 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
December 28, 2008, 01:34 PM
|
||||
|
||||
|
That works. Here are some other suggestions.
Si quieres hacer reir a un Mexicano ... Si quieres que se ría un Mexicano ... Last edited by Rusty; December 28, 2008 at 02:27 PM.
|
|
#3
December 28, 2008, 05:50 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#4
December 28, 2008, 07:09 PM
|
||||
|
||||
|
My attempt.
I have other opinion above the translation of the last post, To make a Mexican laugh It wants mean Hacer reir a un Mexicano, if you want to say Quiero hacer reir a un Mexicano, I think that the oration would be of the following way I want make a Mexican laugh. I don't know if I'm in the accurate but as well could to be other help toward you. I just suffixed other answer above it.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#5
December 28, 2008, 08:24 PM
|
||||
|
||||
|
I concur with Rusty and Crotalito: "hacer reír a un Mexicano" = "to make a Mexican laugh".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#6
December 28, 2008, 08:43 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks guys
|
|
#7
December 28, 2008, 10:02 PM
|
||||
|
||||
|
You're welcome.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#8
January 27, 2009, 06:41 PM
|
||||
|
||||
|
Wait! Finish the sentence, please! "Si quieres darle risa a un mexicano...." then what!? What do you do to make a Mexican laugh??
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
|
|
#9
February 21, 2009, 06:12 PM
|
||||
|
||||
|
I have other idea about this post.
If you have choise to make laugh to a Mexican Si tienes chance de hacer reir a un Mexicano.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| it made me laugh when | hola | Idioms & Sayings | 1 | June 09, 2008 10:59 PM |
| make-up | tavin | Grammar | 2 | September 26, 2006 07:54 AM |
| checked her laugh | sosia | Vocabulary | 3 | September 12, 2006 11:31 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:34 AM.
