#1  
Old March 25, 2011, 02:14 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Indian heroic couplets
I take that "couplets" can be translated into Spanish as "pareados" "dísticos", but would you say "pareados heroicos hindúes" in Spanish?

Or rather "pareados épicos hindúes"?

Is there any Spanish translations for Indian poetry where they use such terms?

(I am including this in the Vocabulary section, but maybe goes into "Culture"...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 28, 2011, 11:57 AM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Yes, "pareados heroicos" has been said before even though "épicos" sounds better to me. I wouldn't know if it makes any difference.
Reply With Quote
  #3  
Old March 28, 2011, 01:16 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Ah, muchas, muchas gracias, Luna Azul...
ya puedo descansar debajo de un abedul...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Indian Summer poli General Chat 19 September 28, 2010 07:24 PM
Indian Paan raji Culture 2 May 17, 2009 11:53 PM
Indian raji Vocabulary 8 July 22, 2008 10:31 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:20 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X