Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#4
|
||||
|
||||
¿Quieres decir "show-off"? Me parece funcionar también.
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias. |
#6
|
|||
|
|||
In the Caribbean where I first heard the word it's pretty much all of the above and also romantic, good romancer (not sure about "pimp")...
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
#7
|
|||
|
|||
![]() Quote:
![]() 8. m. rufián (‖ hombre que trafica con mujeres públicas). I think this is a very interesting thread.. ![]() |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
En otros lugares, en cambio, es un hombre 'guapo', bien parecido(México,Hondura,Guatemala, Puerto Rico), lindo, atractivo, gracioso. Todo esto lo he leído en el DRAE Y encontré también esto: Quote:
No alcancé a leer el post de Luna Azul
__________________
![]() Last edited by pinosilano; April 02, 2011 at 01:20 PM. Reason: llegué segundo, después de L.A. :) |
#9
|
||||
|
||||
"Un chulo" is certainly a pimp in many places, but in Mexico "ser (muy) chulo/chula" means someone is good-looking.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#10
|
||||
|
||||
Then you have "papi chulo"... he lives off of women... not like a plain old "chulo" ... "papi chulo" is not a pimp....he is just supported by women who love him and will fight over him....
![]() ![]()
__________________
Elaina ![]() All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#11
|
||||
|
||||
Moliner da (sin incluir definiciones especiales)
chulo, -a (del rom. and. "súlo", del lat. "sciolus", sabihondo) 1 n. Persona de las clases populares de ciertos barrios de Madrid, con cierta manera de hablar y ciertos modales desenfadados típicos. (n. calif.) adj. y n. Se aplica a cualquier persona con esa manera de hablar y esos modales. Achulado, achulapado, agitanado, barbián, cañí, castizo, chispero, chulapo, chulapón, flamenco, *majo, manolo. 2 ("Ser un, Ser muy") *Bravucón. Chuleta. adj. Se aplica a sus modales, manera de hablar, etc. Chulesco. (inf. y desp.; "Estar, Ser") Atrevido o exento de miedo o servilismo: "Ha estado muy chulo con el jefe". Pincho, rufo. (inf.) *Insolente: "No te pongas chulo, porque será peor". (inf.) Presumido o *ufano: "Iba muy chulo del brazo de una chica muy guapa". 3 m. Hombre que trafica con mujeres públicas o con otro medio de vida deshonroso. *Rufián. 4 (inf.) adj. *Vistoso y de buen *efecto: "Te has comprado unos zapatos muy chulos".Asimismo: Más chulo que un ocho (inf.). Muy chulo. En ese sentido, al menos en España, es lo de "cocky" en inglés. Lo del 8, es porque los chulos de MadriZ, solían viajar en el tranvía 8, (según leí en algún sitio...) Solían ir muy puestos y engalanados... Una "profa" [profesora] que yo tenía, solía decir (si alguien se le envalentonaba) "Pa chula yo"... diciendo que ella imponía lo que decía...) La connotación de "chulo de putas" o "chulo de prostíbulo" se entiende en el contexto, pero no en general. Coloquialmente a este "chulo" en España se le llama "macarra" y de forma refinada o culta, "proxeneta".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Last edited by JPablo; April 04, 2011 at 09:21 PM. Reason: Typo fix and bracketed "profa" |
![]() |
Link to this thread | |
|
|