Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Fly by the seat of your pants

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 03, 2011, 01:03 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Fly by the seat of your pants

This comes from early aviator slang, and it can be found around the web, like in Reverso,
5 If you fly by the seat of your pants or do something by the seat of your pants, you use your instincts to tell you what to do in a new or difficult situation rather than following a plan or relying on equipment.
by the seat of one's pants phrase V inflects

In Spanish I'd say "por puro instinto" "a ojo" "a ojímetro" "volar según te pique" "según vaya pintando" "improvisando sobre la marcha" "volar como te parezca, por pura intuición" "a ojo de buen cubero" "volar siguiendo los indicadores del gluteus maximus"... No sé, "volar según las presiones en las asentaderas" ya serían traducciones algo más literales, pero que pueden funcionar en un contexto algo jocoso...

Alguna idea/-s mejor/-es?

Como "traducir a mocosuena" y "volar a mocosuena", "volar sobre la marcha, como vaya saliendo"
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Back-seat driver JPablo Vocabulary 21 July 12, 2011 12:19 AM
Pants Leg Cuff silopanna Idioms & Sayings 18 August 07, 2010 05:53 PM
A fly on the wall.... laepelba Idioms & Sayings 4 January 20, 2010 12:51 PM
Article & pants DeterminadoAprender Grammar 14 December 08, 2008 07:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:36 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X