Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Hoja de ruta
Register Help/FAQ Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read PenpalsTranslator


Hoja de ruta

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 21, 2011, 09:04 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,545
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Hoja de ruta
Does it mean game plan?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 21, 2011, 09:17 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
No. Itinerary/travel plan.

EDIT:

I just realized I used "log" instead of "plan"
Last edited by chileno; November 22, 2011 at 06:49 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old November 21, 2011, 09:20 PM
Glen Glen is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 712
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
I found "roadmap" in a figurative sense, meaning something akin to the series of steps toward some political goal; like the roadmap to Mideast peace maybe. Wouldn't game plan be, in a strict sense, la estrategia de juego?
Reply With Quote
  #4  
Old November 22, 2011, 02:04 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,492
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree it's close to "road map", also "guideline", "program", "written plan". In business management it means a list of steps to accomplish a goal in sales, delivery, production...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Marca la opción correcta en la Hoja de Respuestas. wereger Practice & Homework 8 March 04, 2011 01:24 PM
Plantear una hoja de ruta poli Idioms & Sayings 2 November 15, 2010 01:01 PM
Comiendo en hoja de plátano raji Translations 6 July 21, 2009 01:19 AM
Hoja DailyWord Daily Spanish Word 5 May 22, 2008 04:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:38 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X