Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


de que se trata...

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 30, 2008, 10:17 AM
Marcos Marcos is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Location: Columbus, OH
Posts: 18
Native Language: English (U.S.)
Marcos is on a distinguished road
de que se trata...

Buenos dias a todos,

Estaba platicando con un amigo de Guadalajara por MSN y el escribio "de que se trata."

I did not understand this phrase at all, even in the context of our conversation. I am a novice Spanish speaker so my apologies if this is something very basic.

I only came across this site 2 weeks ago but I have found it to be a tremendous resource. Thanks to all who contribute and make this such a wonderful place to learn.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 30, 2008, 10:44 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 9,065
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
De qué se trata can mean what's it about. It would be nice if you could provide us with a little more context.

¿De qué se trata la vida? = What's life about? -or- What's the meaning of life?

Last edited by Rusty; April 30, 2008 at 11:44 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old April 30, 2008, 11:45 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,440
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Hi Marcos, and welcome to the forums!

Rusty's right on with the translation. The verb tratarse de algo means to be about something.
This book is about politics.
Este libro se trata de la política.
As a side note, I *think* that in other places, namely Spain, you can use tratar (non-reflexive) with the same meaning:
Este libro trata de la política.
Sosia, Alfonso, María etc correct me on this if I'm wrong.
__________________
· Follow me on Twitter: @tomisimo.
· Check out the Daily Word served up fresh every morning.
· I won't be offended if you correct my Spanish—it's not perfect.
Reply With Quote
  #4  
Old April 30, 2008, 12:11 PM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
You are right David. In Spain you wouldn't say el libro se trata de política but el libro trata de política.

However, it's very common the expression ¿De qué se trata? Meaning what do you want to tell me? But this is a very specific use of this verb, only with this expression:
  • Tengo algo que decirte.
  • Dime, ¿de qué se trata?
Better than a reflexive verb, I would say that tratarse is a pronominal one, since it doesn't convey any meaning of reflexiveness.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #5  
Old April 30, 2008, 01:55 PM
Marcos Marcos is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Location: Columbus, OH
Posts: 18
Native Language: English (U.S.)
Marcos is on a distinguished road
Wow, thank you all for such informative and quick responses! I was chatting with a friend that I have not talked to in awhile and going through the normal questions, how's life, what are you up to, dating anyone, etc. when he wrote the phrase in question.

Based on what I remember, it seems that Alfonso's response probably works the best in this context. Sometimes when I'm writing in Spanish I'm a little slow getting all of my thoughts out because I have to use my limited Spanish vocabulary and grammar to get out the more complex thoughts and ideas that I have in English. Thus, I could have started to say something, taken a long pause and been hit by my friend with 'de que se trata...'

Sin embargo, aprendi mucho hoy, y gracias a todos! Es un placer estar aqui
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
tratarse

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:34 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X