#1  
Old February 22, 2012, 10:00 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,725
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Clinging vine

Es un tipo de mata que sube y agarra paredes y árboles como la hiedra.
¿Quál es la palabra para estas plantas?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 22, 2012, 10:39 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,131
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by poli View Post
¿Cuál es la palabra para estas plantas?
Son plantas trepadoras o enredaderas.
Reply With Quote
  #3  
Old February 22, 2012, 01:19 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
A diferencia de las enredaderas, las trepadoras usan raíces adventicias (aerial roots), como la hiedra (hedera helix), zarcillos (tendrils), como la pasiflora, y otros métodos.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old February 22, 2012, 03:15 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,823
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Los términos que yo escucho más para ese tipo de plantas son los que Rusty dijo.
Generalmente se usa más "enredadera". "Planta trepadora" se usa en lenguaje que se pretende más formal.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old February 23, 2012, 09:55 AM
Don José Don José is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
¿"Vine" se usa sólo para la planta que produce uvas ("grapes")?
En ese caso: parra.
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #6  
Old February 23, 2012, 10:52 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,823
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Aunque he visto que la usan como sinónimo de "grapevine" ("vid" o "parra"), "vine" es un término más general.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old February 23, 2012, 10:56 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,372
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Don José View Post
¿"Vine" se usa sólo para la planta que produce uvas ("grapes")?
En ese caso: parra.
Cuando "vine" refiere a la vid, "parra" está bien. Pero actualmente "vine" puede referir a cualquier planta trepadora y no solo a la vid.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:04 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X