Cope

[jellybabe]

¿Cómo se dice..?

"She can't cope with the school timetable. It's really long hours, five days a week, 9 o clock until 5 o clock are the average working hours of an adult in England"

"No puede aguantar con el horario del cole. Es muchas horas, cinco dias a la semana, a las 9 hasta a las cinco son las medias horas de un adulto en Inglaterra"

Gracias

[AngelicaDeAlquezar]

"Medias horas" means "half hours". Try using another kind of word for "average".

[Julvenzor]

Originally Posted by jellybabe

¿Cómo se dice..?

"She can't cope with the school timetable. It's really long hours, five days a week, 9 o clock until 5 o clock are the average working hours of an adult in England"

"No puede aguantar con el horario del cole. Es muchas horas, cinco dias a la semana, a las 9 hasta a las cinco son las medias horas de un adulto en Inglaterra"

Gracias

En azul le señalo qué detallitos debe modificar para que la frase esté pefecta.

Mejor: sobrellevar.

Un saludo a todos.

[jellybabe]

Vale gracias voy a intentar otra vez!

"No puede sobrellevar el horario del cole. Son muchas horas, cinco dias a la semana, son las 9 hasta las cinco. Esos son las horas promedia de trabajo de un adulto en Inglaterra."

[Julvenzor]

Originally Posted by jellybabe

Vale gracias voy a intentar otra vez!

"No puede sobrellevar el horario del cole. Son muchas horas, cinco días a la semana, desde las 9 (nueve) hasta las cinco. Ése es el promedio de horas de trabajo de un adulto en Inglaterra / Ésas son la cantidad media de horas de trabajo de un adulto en Inglaterra."

Sin retocarlo en demasía, he aquí la corrección. Mis felicitaciones.

Un saludo sincero.