Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Sembrando cizaña

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 20, 2009, 10:02 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 6,559
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Sembrando cizaña

Is sembrando cizaña/cizañar the most common way of saying causing trouble in Spanish?
Is cizaña the most common word for weeds?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 20, 2009, 10:12 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
"Cizañar" no se usa mucho en España, pero sí "sembrar cizaña" o "meter cizaña". La cizaña es una gramínea y la harina que se extrae de sus semillas es venenosa. No todas las malas hierbas son cizaña y, normalmente, para aludir a las malas hierbas dices estas dos palabras: "malas hierbas". Cuando una persona es mala, también se dice que es una "mala hierba" ("mala hierba nunca muere" es también una frase hecha al respecto, significa que cuando alguien es malo suele ser longevo y sobrevivir a todas las adversidades).
Reply With Quote
  #3  
Old April 20, 2009, 10:30 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 6,559
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Gracias Irmamar.
¿Entonces, cizañero será la palabra más parecido a trouble maker
en inglés?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old April 20, 2009, 10:58 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Gracias Irmamar.
¿Entonces, cizañero será la palabra más parecido a trouble maker
en inglés?
¡Exacto!
Reply With Quote
  #5  
Old April 20, 2009, 01:27 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 6,965
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Sembrar/meter cizaña is not only to cause trouble. It's to make people fight among themselves by telling gossip, revealing secrets, talking behind someone's back...

Cuando me iba a la fiesta, vino mi hermano a meter cizaña. Le dijo a mi mamá que reprobé el examen y ella ya no me dejó ir.
When I was leaving for the party, my brother came and stirred things up. He told my mother I had failed the exam and she wouldn't let me go then.

Por fin me quedé con el empleo de Juan. Estuve sembrando cizaña hasta que creyeron que me acosaba.
At last I grabbed Juan's job. I worked up things around until they believed he was harassing me.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #6  
Old April 20, 2009, 01:39 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
En España decirmos "suspender un examen". Hay que ver, aprendemos inglés y español de otros países.

Alguien que mete cizaña crea problemas, ¿no? Claro, es en el sentido que tú dices, pero eso crea un problema, digo yo. Bueno, no sé en qué sentido se usa un "trouble maker", pero creo que puede significar eso (to sow discord (?) o sembrar discordia).
Reply With Quote
  #7  
Old April 20, 2009, 06:32 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 6,965
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yo diría que es una forma específica de causar problemas: lleva mala intención y crea conflictos directamente entre personas.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old April 20, 2009, 08:15 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
En España decirmos "suspender un examen". Hay que ver, aprendemos inglés y español de otros países.

Alguien que mete cizaña crea problemas, ¿no? Claro, es en el sentido que tú dices, pero eso crea un problema, digo yo. Bueno, no sé en qué sentido se usa un "trouble maker", pero creo que puede significar eso (to sow discord (?) o sembrar discordia).
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Yo diría que es una forma específica de causar problemas: lleva mala intención y crea conflictos directamente entre personas.

En otras palabras, es ser venenoso, como la cizaña, ¿no?
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:56 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X