Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


To learn a skill

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 06, 2009, 10:26 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,432
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
To learn a skill

Significa aprender una cosa práctica. (arreglar coches, enseñar idiomas,
fabricar muebles).
Se dice: ¿aprender una práctica?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 06, 2009, 10:28 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Yo diría aprender un oficio, pero enseñar idiomas no es ningún oficio, Dejame pensar.
Reply With Quote
  #3  
Old August 06, 2009, 10:45 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
to learn a skill
adquirir la habilidad/destreza (de hacer algo)
aprender un oficio/técnica
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old August 06, 2009, 10:51 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
ah pues mira, no iba desencaminado : aprender un oficio.
Reply With Quote
  #5  
Old August 06, 2009, 10:55 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,432
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
to learn a skill
adquirir la habilidad/destreza (de hacer algo)
aprender un oficio/técnica
OK aprender un oficio = Learn a trade
Adquirier la habilidad = Get the knack, or on a higher level: acquire the ability.I'm guessing this is what an artist may learn. Example Michelangelo acquired the ability/skill to sculpt marble?

¿Estoy en lo correcto?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old August 06, 2009, 11:02 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
[QUOTE=poli;45079]Significa aprender una cosa práctica. (arreglar coches, enseñar idiomas,
fabricar muebles).
En español depende de lo que estes aprendiendo, por ejemplo arreglar coches, fabricar muebles, sería aprender un oficio, sin embargo para la enseñanza de idiomas se diría algo muy distinto por ejemplo:

estoy estudiando inglés para ser profesor, ahí cambia completamente la frase, no olvides de que el español es mucho más prolijo y da muchos rodeos, no es tan sucinto como el inglés. Pero más o menos por ahí van los tiros. Como se diría por ahí van los tiros?
Reply With Quote
  #7  
Old August 06, 2009, 11:20 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,432
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
"por alli van los tiros" es algo que no oí antes pero me parece que significa
that's where things diverge.

De verdad en inglés hay palabras distictas tambien
Learn a trade -- un oficio ordinario

Learn a skill-- algo más especial

learn a craft-- casi un arte
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #8  
Old August 06, 2009, 12:35 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
learn a skill = sería literalmente aprender una destreza, pero creéme nadie lo usa en España, se da un giro, y se dice aprender cerámica o va a clases de cerámica, algo así.
Por ahí van los tiros es algo como que no andas muy descaminado del asunto.
Reply With Quote
  #9  
Old August 07, 2009, 04:27 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Yo diría prepararse o estudiar para un empleo, trabajo, oficio, etc. Aprender un oficio es algo más concreto, incluso manual. Por ejemplo, el oficio de carpintero, mecánico, electricista, etc. Un profesor ejerce su profesión, no realiza un oficio.
Reply With Quote
  #10  
Old August 08, 2009, 08:01 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Depende del contexto en que uses estos términos

En español no se puede decir: tienes que ser oficioso para tocar el piano bien.

tienes que ser habilidoso para tocar el piano bien. (habilidoso=skillfull)

Learn a skill = adquirir una habilidad o destreza (through practice etc...)

Does this help?
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
craft, habilidad, oficio, skill, trade

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How to learn? Nix Teaching and Learning Techniques 26 March 24, 2011 09:45 PM
Travel to learn Iris Teaching and Learning Techniques 15 December 16, 2008 06:22 PM
To Learn Graziella Practice & Homework 11 April 13, 2008 12:08 PM
I want to learn. Sugar1 Vocabulary 5 October 29, 2007 11:02 AM
What's the best way to learn Spanish? Meits J Vocabulary 2 February 13, 2007 08:53 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:46 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X