Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page ¡Qué diantres!
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

¡Qué diantres!

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 12, 2009, 07:12 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,923
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
¡Qué diantres!
It this term commonly used?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 12, 2009, 07:27 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by poli View Post
It this term commonly used?
Not in Chile. And I haven't heard it in a while...not sure if it is/was used in Spain.
Reply With Quote
  #3
Old August 12, 2009, 08:47 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Es una frase un poco artificial, pero los que hemos leído comics o visto muchos dibujos animados, tendemos a usarla con frecuencia.

...Es más común escuchar "qué diablos", "qué demonios", "qué cuernos"... y otras menos "publicables".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #4
Old August 12, 2009, 09:28 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,923
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thanks both of you for confiming my doubts
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5
Old August 12, 2009, 10:26 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
que diantres se usa en España, y no mucho, a veces se dice que leñes, viene a ser un equivalente a Blimey! or something like that !
Reply With Quote
  #6
Old August 12, 2009, 11:00 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Es una frase un poco artificial, pero los que hemos leído comics o visto muchos dibujos animados, tendemos a usarla con frecuencia.

...Es más común escuchar "qué diablos", "qué demonios", "qué cuernos"... y otras menos "publicables".
Por supuesto. Y también en inglés.
Reply With Quote
  #7
Old August 13, 2009, 12:16 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Agree with Angelica.
se usa mucho en cómics infantiles para evitar decir otras palabras malsonantes.
También en algunas películas de época,
viendo la RAE
Quote:
diantre.
1. m. coloq. eufem. diablo (‖ ángel rebelado).
diantre, o diantres.
1. interjs. coloqs. diablo.
por lo que decir ¡Que diantres! es casi equivalente a ¡Que diablos!
También en España se llama diantre al niño revoltoso (un diablillo)
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #8
Old August 13, 2009, 10:44 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Por aquí, un niño revoltoso es un "pingo"... de acuerdo con el diccionario, nada qué ver con un diablo, pero se relaciona con hacer "diabluras".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #9
Old August 13, 2009, 06:48 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Por aquí, un niño revoltoso es un "pingo"... de acuerdo con el diccionario, nada qué ver con un diablo, pero se relaciona con hacer "diabluras".
En chile un pingo es un caballo.
Reply With Quote
  #10
Old August 14, 2009, 01:16 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
¡Qué cosas! Diferentes países, mismas palabras y diferentes significados . Aquí un pingo es un trapo viejo o una ropa vieja.
Reply With Quote
  #11
Old August 14, 2009, 07:01 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¡Qué cosas! Diferentes países, mismas palabras y diferentes significados . Aquí un pingo es un trapo viejo o una ropa vieja.
Super entrete.
Reply With Quote
  #12
Old August 14, 2009, 07:37 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,923
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
and pingo with an "a" instead of an "o" is a very vulgar term, but only in some countries
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Tags
diablo, diantres, pingo

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:23 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X