#1  
Old October 06, 2009, 12:50 PM
jrheath jrheath is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 11
jrheath is on a distinguished road
¿Distinto o diferente?

Al oir hispanohablantes me parece que haya una diferencia entre el
significado de 'distinto' y 'diferente'.
¿Tienen matices diferentes esas palabras? Si es así, me gustaría
ver unos ejemplos de como selas usan.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 06, 2009, 02:11 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jrheath View Post
Al oir hispanohablantes me parece que haya una diferencia entre el
significado de 'distinto' y 'diferente'.
¿Tienen matices diferentes esas palabras? Si es así, me gustaría
ver unos ejemplos de como selas usan.
Si vas a estos enlaces de la RAE, y después nos dices:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...LEMA=diferente

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=distinto
Reply With Quote
  #3  
Old October 07, 2009, 01:52 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Maybe this page can help you, too

http://es.thefreedictionary.com/distinto
Reply With Quote
  #4  
Old October 10, 2009, 11:40 AM
jrheath jrheath is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 11
jrheath is on a distinguished road
Vale, parece que no son precisamente lo mismo, aunque muchas veces no importaría
cual se pone; muchas veces sería cuestion de enfasis: Por ejemplo,
"Este hongo me parece diferente, es más blanco." pero
"Si, es de una especie distinta."
Reply With Quote
  #5  
Old October 10, 2009, 12:53 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jrheath View Post
Vale, parece que no son precisamente lo mismo, aunque muchas veces no importaría
cual se pone; muchas veces sería cuestion de enfasis: Por ejemplo,
"Este hongo me parece diferente, es más blanco." pero
"Si, es de una especie distinta."
y aún así se pueden usar indistintamente.
Reply With Quote
  #6  
Old October 10, 2009, 12:57 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,685
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I can give you a littles examples about the use of the sentences that you need to know are used.


My life is different to yours.

Mi vida es diferente a la tuya.

My life is distinct to your life.

Mi vida es distinta a tu vida.

I hope they can help you a little.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old October 10, 2009, 07:06 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
¿Se usa una más que otra en tus países?
Reply With Quote
  #8  
Old October 10, 2009, 08:07 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,685
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Cloudgazer View Post
¿Se usa una más que otra en tus países?
Yes it's exactly the happen with the sentences, there are new and old methods into of the Spanish, anyhow you will need to learn first.


Therefore, I can recommending you that if you've chance in find more information about then it'll be better.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by CrOtALiTo; October 10, 2009 at 08:09 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old October 11, 2009, 03:02 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Aparte de algún matiz mínimo (como los mencionados en el Tesauro del enlace anterior), no consigo ver gran diferencia entre ambas palabras. Prácticamante son sinónimos. Eso sí, sus derivados sí pueden tener connotaciones especiales. Por ejemplo, una persona "indiferente" no es una persona "indistinta".
Reply With Quote
  #10  
Old October 11, 2009, 09:12 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Aparte de algún matiz mínimo (como los mencionados en el Tesauro del enlace anterior), no consigo ver gran diferencia entre ambas palabras. Prácticamante son sinónimos. Eso sí, sus derivados sí pueden tener connotaciones especiales. Por ejemplo, una persona "indiferente" no es una persona "indistinta".
Pero si le puedes ser indistinta...(a esa persona)
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:48 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X