Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Two wrongs make a right

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 22, 2009, 01:29 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,545
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Exclamation Two wrongs make a right

what the equivalent in Spanish?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 22, 2009, 02:03 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,489
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Two wrongs don't make a right.

No sé.
Reply With Quote
  #3  
Old October 22, 2009, 08:32 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 6,528
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
No sé si hay un dicho, pero si tiene dudas en su signifcado, es: dos
imprudencias no hace ningúna prudencia.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old October 22, 2009, 09:46 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 6,905
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Para "two wrongs make a right", me gusta en lenguaje falsamente matemático: "menos con menos da más".

Para "two wrongs don't make a right", he oído "dos equivocaciones no hacen un acierto".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old October 22, 2009, 11:29 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,489
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Según el diccionario Oxford, "con un error no se subsana otro". Pero para mí eso no capta el sentido moral del modismo inglés. ¿Qué os parece "pagar injusticia por injusticia no es justicia"?
Reply With Quote
  #6  
Old October 22, 2009, 12:00 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Ciudad del Carmen
Posts: 11,670
Native Language: I speak Spanish, and English too.
CrOtALiTo is on a distinguished road
I have another idea.

I guess that this could be of the following way.

Dos errores una buena acción.

To listen commentaries.
__________________
I'm building the feature for my family, I'm learning for my knowledge, if I could to do it, you can do it too.
Reply With Quote
  #7  
Old October 23, 2009, 12:04 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,985
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
i have heard "un error no arregla otro", but as pjt33 states, is similar but not exactly the same.
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
To make/have/let someone do something rkeyster Grammar 4 September 21, 2009 05:13 PM
Does this paragraph make sense? Evader53 Translations 9 May 19, 2009 07:03 PM
I am trying to make sense of this one... hola Grammar 6 March 22, 2009 10:21 AM
To make a Mexican laugh tacuba Translations 8 February 21, 2009 06:12 PM
make-up tavin Grammar 2 September 26, 2006 07:54 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X