Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


SIDS (Sudden Infant Death Syndrome)

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 16, 2010, 07:55 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question SIDS (Sudden Infant Death Syndrome)

SIDS (Sudden Infant Death Syndrome)
¿Síndrome de muerte infantil repentina?

Is there a standard Spanish term or acronym for it?

(I am shocked to see that there are so many YouTube mothers and parents exposing this situation!)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 16, 2010, 08:07 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,358
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Síndrome de Muerte Infantil Súbita" o, más comúnmente, "muerte de cuna".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old September 16, 2010, 08:42 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Muchas gracias!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old September 17, 2010, 12:18 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Acá el término popular es simplemente "muerte subita"; aunque no se refiere solamente a infantes, se lo asocia en general con la juventud.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #5  
Old September 17, 2010, 12:42 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Sí, "muerte súbita" o "muerte súbita del lactante". Un hermano mío murió así; tenía dos meses. A flower to my little brother.
Reply With Quote
  #6  
Old September 17, 2010, 01:13 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias Ookami y gracias Irmamar... aquí está mi flor para tu hermanito:
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #7  
Old September 20, 2010, 03:25 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Gracias, Pablito.
Reply With Quote
  #8  
Old September 20, 2010, 02:52 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
De nada... ¡qué menos!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #9  
Old September 21, 2010, 02:18 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
hace poco leí que se relacionaba con problemas de respiración, que tarde o temprano causarian la muerte.
Aqui indica factores genéticos
http://grupoelron.org/autoconocimien...itadebebes.htm

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #10  
Old September 21, 2010, 01:31 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias, Sosia, por el link.
En el contexto donde yo lo he encontrado, los bebés mueren debido a la desinformación de la madre, a quien su médico le dice que puede seguir tomando fármacos psiquiátricos, como "Effexor" (y otras porquerías de ese tipo) sin que eso vaya a afectar a la criatura. Lo cierto es que el nivel de toxicidad de esas "medicinas" es demasiado alto para los recién nacidos, y los lactantes que resultan 'medicados' con dosis demasiado elevadas para el pequeño cuerpo del bebé, que lo reciben a través de la leche materna...

The Wikipedia article on the matter, doesn't even mention what I just said, although refers to tobacco, cocaine and other drugs the mom may be taking...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it JPablo General Chat 8 August 02, 2010 03:58 AM
The attack ended with the death of Madero liliana Vocabulary 8 October 08, 2009 01:39 PM
Death Iris Grammar 12 May 22, 2009 04:39 PM
Las palabras de la muerte (death words) sosia Vocabulary 4 November 20, 2007 09:29 AM
Hag Syndrome Elaina Culture 17 November 05, 2007 10:07 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:13 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X