Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Darse ese gusto

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 11, 2010, 10:30 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Darse ese gusto

Por favor que significa el modismo"darse gusto en " La frase sigue " El poeta se dio ese gusto en vida,único estado,viéndolo bien, en que uno se lo puede dar" Un sinónimo me ayudaría muco.Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 11, 2010, 11:34 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,117
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
darse el gusto = to indulge oneself
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old December 11, 2010, 01:10 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
*A pesar de estar a dieta, se dio el gusto de tomar un helado.
*In spite of been on a diet, he gave himself the pleasure of having an icecream.

I'm not sure if my translation is 100% correct...
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #4  
Old December 12, 2010, 01:34 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
darse el gusto = to indulge oneself
Un sinónimo ? Me confude lo 'en vida' .El poeta donó sus libros a la Universidad y se dio ese gusto en vida.Tal vez , decidió ,gozar,disfrutar,saborear ?
Reply With Quote
  #5  
Old December 12, 2010, 01:53 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
"darse el gusto", como se ha dicho, es concederse a uno mismo algo, normalmente algo que no está permitido o es difícil o no estás acostumbrado. Podrías traducirlo como "darse un/el lujo"
Puede ser físico
"El mendigo, tras encontrar algo de dinero, se dio el gusto de repetir plato"
monetario/espiritual
"el hombre pobre se dio el gusto de rechazar la denigrante oferta del hombre rico"

en tu caso
"El poeta se dio el gusto de donar sus libros a la universidad" indica que el poeta, en vez de vender sus libros, o dárselos a sus hijos, hizo lo que realmente quería, dárselos a la Universidad para que los disfrutaran estudiantes en el futuro.
"el poeta se dio el lujo de donar sus libros a la universidad"
"el poeta se concedió el gusto de donar sus libros a la universidad"

frase parecida
"El escritor se dio el gusto y puso su texto gratuitamente en la red...."
frase actual
"vargas LLosa se dio el gusto de hablar de su mujer en el discurso del Nobel" (podía haber hecho un discurso serio)
"Vargas LLosa se dio el gusto de llorar mientras dedicaba el Nobel a su mujer" (podía haber parado hasta recuperarse)
http://www.youtube.com/watch?v=ekG30...eature=related

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; December 12, 2010 at 01:59 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old December 12, 2010, 06:32 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,117
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"darse el gusto en vida" --> "en vida" = mientras se está vivo

Yo le "siento" dos significados:

Cosas que se suelen hacer como herencias y legados y que uno puede darse el gusto de hacer "en vida" y disfrutar del agradecimiento y prestigio.

Un llamamiento a disfrutar la vida y a no ser excesivamente severo con uno mismo pensando que una vida de contención es la única manera de ganarse una baldosa en el cielo (para quienes creen esas cosas). "Darse algún que otro gusto en vida" significa ceder de vez en cuando al impulso de gratificarse y ver eso como algo permisible y positivo, y, siempre que ejercido con moderación, como desarrollo maduro de la personalidad y no como indicio de involución moral.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #7  
Old December 13, 2010, 04:28 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
To get the pleasure of...........
Reply With Quote
  #8  
Old December 13, 2010, 07:39 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
[QUOTE=sosia;101697]"darse el gusto", como se ha dicho, es concederse a uno mismo algo, normalmente algo que no está permitido o es difícil o no estás acostumbrado. Podrías traducirlo como "darse un/el lujo"
Puede ser físico
"El mendigo, tras encontrar algo de dinero, se dio el gusto de repetir plato"
monetario/espiritual
"el hombre pobre se dio el gusto de rechazar la denigrante oferta del hombre rico"

en tu caso
"El poeta se dio el gusto de donar sus libros a la universidad" indica que el poeta, en vez de vender sus libros, o dárselos a sus hijos, hizo lo que realmente quería, dárselos a la Universidad para que los disfrutaran estudiantes en el futuro.
"el poeta se dio el lujo de donar sus libros a la universidad"
"el poeta se concedió el gusto de donar sus libros a la universidad"

Sosia,primero,muchisimas gracias por todo.Esa frase me ha confudido mucho porque si quiere decir ,que el poeta ofreció los libros a la Universidad y el autor del cuento está de acuerdo(....único estado,viendolo bien,en que uno se lo puede dar..) porqué no lo hace él también, y está buscando otras soluciónes para deshacer los 500 volúmenes? La palabra estado qué significa en esa frase? situación ?

Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
"darse el gusto en vida" --> "en vida" = mientras se está vivo

Yo le "siento" dos significados:

Cosas que se suelen hacer como herencias y legados y que uno puede darse el gusto de hacer "en vida" y disfrutar del agradecimiento y prestigio.

Un llamamiento a disfrutar la vida y a no ser excesivamente severo con uno mismo pensando que una vida de contención es la única manera de ganarse una baldosa en el cielo (para quienes creen esas cosas). "Darse algún que otro gusto en vida" significa ceder de vez en cuando al impulso de gratificarse y ver eso como algo permisible y positivo, y, siempre que ejercido con moderación, como desarrollo maduro de la personalidad y no como indicio de involución moral.
Eso ,lo que escribes (como segunda opción) me parece una interpretación posible. O sea ,el autor dice que Pablo Neruda ofreció sus libros y ahora "va a disfrutar la vida" estado único..en que uno se lo ( el gusto) puede dar ? Qué te parece ?
Reply With Quote
  #9  
Old December 13, 2010, 03:03 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
acabo de leer el texto completo, muy bueno. La frase que había puesto de ejemplo me la había inventado.
sobre la frase, es aislada y se entiende asi:
Quote:
Acababa de donar a la Universidad una cantidad enorme de verdaderos tesoros bibliográficos. El poeta se dio ese gusto en vida; único estado, viéndolo bien, en el que uno se lo puede dar.
Tiene dos partes, usando la misma palabra vida como nexo de unión
El poeta se dio ese gusto en vida
como indica Alecc en su primera version, lo hizo él en vida, esto es, como el quiso y pudiendo disfrutar del agradecimiento de los demás.
en vida; único estado, viéndolo bien, en el que uno se lo puede dar.
Esto es, que es imposible darse un gusto estando muerto. EL estado es "vivo" ó "muerto". En uno de los dos casos uno se puede dar un gusto, en el otro estado no.

respecto a porqué no los dona él, es porque el poeta dona "tesoros bibliográficos", muy interesantes y apreciados para cualquier universidad, mientras que él tiene libros poco interesantes (los buenos se los queda) que tendrán que ir a una biblioteca pública (solución fácil pero poco agradecida, no es"un gusto/un lujo").

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; December 15, 2010 at 03:59 AM.
Reply With Quote
  #10  
Old December 14, 2010, 05:56 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
De acuerdo.Por fin me parece que lo tengo claro.A todo-as
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Darse un piro poli Idioms & Sayings 3 October 27, 2010 08:07 AM
Darse a la bebida ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 April 12, 2010 05:04 AM
La pronunciación de la ese bobjenkins Grammar 6 February 09, 2010 05:06 PM
A ese no le matan penas ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 September 28, 2009 05:35 AM
darse cuenta poli Idioms & Sayings 12 May 22, 2008 05:16 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:17 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X