Dichosos los ojos [Archive] - Spanish language learning forums | Foros para el aprendizaje de inglés y español

ROBINDESBOIS

January 24, 2011, 03:58 AM

This expression is used when we see sb that we hadn´t seen for ages.
English?

Rusty

January 24, 2011, 05:08 AM

be a sight for sore eyes

Oh, you're a sight for sore eyes! I haven't seen you in ages.

pjt33

January 24, 2011, 11:41 AM

Si se trata sólo de que lleváis tiempo sin veros, podría ser "Long time no see". "A sight for sore eyes" connota anhelo realizado. (De igual manera, el bar al final del paseo también puede serla :D ).

sosia

January 24, 2011, 02:01 PM

Si se trata sólo de que lleváis tiempo sin veros, podría ser "Long time no see". "A sight for sore eyes" connota anhelo realizado. (De igual manera, el bar al final del paseo también puede serla :D ).

Yo uso "A sight for sore eyes" cuando tras un día viendo sólo hombres aparece una bella moza :D:D