What is remate

[mexiholic]

Estamos casi locos de a remate
this instance relates to a personal relationship
I have also heard the word remate during a futbol game as they approach the goal
but have yet to get anyone to be able to explain without using the word itself.
of course all my teachers here do not speak a word of english.
can you guys help me out.... as always I appreciate everything.;)

[Perikles]

Perhaps you could work it out from my dictionary entry:

remate masculino

A
1 (culminación, punto final): esta cita sería un buen remate para tu discurso this quotation would be a nice way to round off your speech; como remate de una buena comida, una excelente selección de licores round off a good meal with an excellent selection of liqueurs; el remate de su campaña the climax to his campaign; como remate a las manifestaciones de esta semana, los agricultores se concentrarán hoy en Pando this week's demonstrations by the farmers will culminate today in a huge meeting in Pando; y como remate or (Chile) y para (más) remate (familiar) and to crown o cap it all (familiar); see at loco1

2 (en costura) double stitch (to finish off)


B
1 (en tenis) smash
2 (en vóleibol) spike
3 (en fútbol) shot; remate de cabeza header
C (América Latina) (subasta) auction; el cuadro se sacó a remate the picture was put up for auction

[aleCcowaN]

"Locos de remate"

"De remate" is a colloquial adverbial phrase meaning "extremely" or "completely", specifically "the highest grade available". It possibly comes from card games that admits a play adding leverage to another simultaneous play (that is a "remate").

A "loco de remate" is literally an inarticulate or aggressive lunatic who needs permanent housing in the psychiatric ward of an institution. Figuratively a "loco de remate" is a person who constantly engages in a harmful behaviour or keeps taking decisions against his best interest. It also may be used as an exaggeration for "a bit crazy" or "slightly delusional".

[Luna Azul]

"Totally bananas"

;)

[powerchisper]

Yeah , " locos de remate" means like " totally crazy"

Remate also means the detail or finish of a job , for example " ese coche tiene muy buen remate" "that car has a good finish"

...and also "end up at , end up with"

( as a verb ) "Ese hombre era un delincuente desde pequeño y remató en la cárcel"
" Estuve toda la noche de bar en bar y rematé en casa de mi amigo"

[ROBINDESBOIS]

And what about remates in the construction field ?
Example:
Lo más difícil al construir una casa son los remates.
Remates in Spanish is all the things you have to do to finish everithing off. You fix sth not well done, to file something up, to paint a mistake, to put the most difficult tile, to add some silicon so that the water doens´t leak etcc..
What do we call these kind of remates in English' final touches, maybe?

[Rusty]

final touches = remates (toques finales)
final touches and finishings = remates y acabados
finishing touches = toques finales (últimos (re)toques)

[chileno]

final touches = remates (toques finales)
final touches and finishings = remates y acabados
finishing touches = toques finales (últimos (re)toques)

Also:

Finiquitar.

Remate = auction