Rain check

[Tomisimo]

People,

How about "en otra ocasion."

Dean
Estoy de acuerdo con Alfonso. Good call Dean. :)

[Escarabajo]

But, remember, each week has got seven days and seven nights. :rolleyes:

Alfonso, no creo que traduzca bien la frase que quería decir Ud. ¿Puede dar la frase en español y también otras palabras en cualquier idioma para que se entienda mejor?

[Iris]

Quiere decir que tiene tiempo para muchas chicas, que la semana es muy larga...:D

[Escarabajo]

¡Gracias! ¿Éste se dice habitualmente, o no?

[Iris]

No es una expresión. Simplemente un chiste de Alfonso. Pero se entiende.

[Escarabajo]

Sí, entiendo. No sé en qué pensaba yo. Está claro lo que quiere decir. Pero gracias.

[Iris]

I didn't mean I wondered you didn't understand. It was a perfectly normal question. Simply that his joke would be generally understood by a Spaniard.

[Alfonso]

Iris, do you think this kind of joke (if we could say it's a joke ;)) it's a kind of national sense of humour?
I ask you this because I'm really interested in catching the differences of sense of humour depending on cultural differences.

[Iris]

I don't know, maybe I understood because I knew what you were talking about. And sorry, I forgot it was not a joke. You were totally in earnest.