El tiempo corre en contra vuestra

[ROBINDESBOIS]

How can we translate it?
It means that if we use some time doing s omething different to wht we re supposed to do, time runs against us.

[pjt33]

Time is against you.
Time is not in your favour.*

* This may be an example of British understatement.