"Como diablos se puede tener tanta suerte"

[EliasLark]

I need help with translation suggestions here, if you want the whole context here it is (it's a verse of a song)

En el mundo genial de las cosas que dices,
hay historias de buenos y malos felices,
ceremonias de vidas, sonrisas al verte
como diablos se puede tener tanta suerte.

[Perikles]

My attempt:

How the hell could anyone have such luck?

[pjt33]

I'd go with

How the hell can anyone be so lucky?

Because it's clearer that it's good luck, not bad.