Reality bites

[poli]

En partes de Sudamérica no usan la palabra estado sino departamento. Sé que se usa esa palabra en el Perú y Colombia. (por ejemplo el departamento de Bolívar en Colombia y departamente de La Libertad en Perú.) No sé si departmento es la palabra que se usa en Venezuela, Argentina o Chile.

It's interesting to know that departments in Mexico translate to apartments in the U.S.

[aleCcowaN]

Departamento en la Argentina (flat, apartment), nunca apartamento (no usamos esta palabra para nada). Departamento tampoco se usa en las "tiendas departamentales" (que tampoco se llaman así sino "grandes tiendas"), sino sección (la sección de indumentaria infantil). Departamento se usa como división administrativa -equivalente al condado en los Estados Unidos- en todas las provincias exceptuando la de Buenos Aires y la Capital Federal.

En la Argentina un departamento es una unidad de vivienda en un edificio en propiedad horizontal (condos), llamado piso cuando ocupa todo el piso.

He visto que en Madrid los llaman apartamentos, y pisos cuando son grandes y dan al frente, aunque no ocupen todo el piso. Muchas veces a los "pisos" del frente los denominan A y B allá, y los apartamentos pequeños que siguen hacia el fondo de la parcela se denominan 1, 2, 3, etc.

[Lo que me hace recordar el chiste infantil: "¿Cuál es el colmo del ciego? Vivir en Bella Vista en un 9° B"]

[JPablo]

:D :D

Y que se llame Casimiro Miranda Mira... (o algo así)

Por cierto, los ciegos a veces ven la cruda y dura realidad con más claridad...

[Elaina]

:D :D

Y que se llame Casimiro Miranda Mira... (o algo así)

Por cierto, los ciegos a veces ven la cruda y dura realidad con más claridad...

Creo que el nombre es Casimiro Buenavista....:D

[JPablo]

¡Ah, eso! :D

[aleCcowaN]

¡Aaaah! Casimiro Buenavista. El que vive en Bella Vista, en la esquina de Miranda y Miró. En el 9° B. Antes buscaba con Altavista, pero ahora se tiene que conformar con Goggles.

[Elaina]

¡Locos!

:lol:

[JPablo]

Porque se puede. :D

[powerchisper]

A lo hecho pecho = hay que cargar con las consecuencias.

"la vida te da en las narices" ( Life punches your nose -or something like that- )

As Alec said , I can't think of an exact match right now