Acordarse/ recordar

[EmpanadaRica]

¿Me pregunté si hay una diferencia en el uso de estos dos verbos?

¿Son intercambiables , o hay situaciones en las que es preferible de usar la una a la otra? :)

[Rusty]

Creo que es preferible usar la primera. La segunda tiene dos sentidos (remember y remind).

Me acuerdo de ti. = Te recuerdo. = I remember you.
but
Te recuerdo que tienes que levantarte a las seis.
means
I remind you that you have to get up at six. -or-
Remember that you have to get up at six.

[EmpanadaRica]

¡Ah ok ! ¡Claro, gracias Rusty! :) :thumbsup:

[irmamar]

Sometimes you can use both "recordar" and "acordarse" with the same meaning. The difference is in the preposition "de" which follows "acordarse":

Me acuerdo de ti.
Te recuerdo.

No me acordé de poner el despertador.
No recordé poner el despertador.

Recuérdame que escriba la carta.
Hazme acordar de que escriba la carta.

[chileno]

¿Me pregunté si hay una diferencia en el uso de estos dos verbos?

¿Son intercambiables , o hay situaciones en las que es preferible de usar la una a de la otra? :)

Algunas correcciones. :)

[irmamar]

Yo diría: ¿es mejor usar una u otra? ;)

[chileno]

Yo diría: ¿es mejor usar una u otra? ;)

¿Yo diría que es igual?

¿Cúal es mejor usar? - Una u otra - igual.

¿Hay ocasiones en que es mejor usar una que la otra? - hay situaciones en las que es preferible usar una de la otra - es preferible el uso de una que de la otra.

¿Estoy bien?

Lo pregunto porque es muy tarde o muy temprano. :)

[irmamar]

¿Yo diría que es igual?

¿Cúal es mejor usar? - Una u otra - igual.

¿Hay ocasiones en que es mejor usar una que la otra? - hay situaciones en las que es preferible usar una de la otra - es preferible el uso de una que de la otra.

¿Estoy bien?

Lo pregunto porque es muy tarde o muy temprano. :)

No sé si es tarde o temprano porque ya me has liado :D :lol:

[EmpanadaRica]

:lol: :D :applause:

Gracias irmamar y chili.. :D :thumbsup:

Tantas opciones y aún consigo elegir una combinación incorrecta. :sad:

Bueno..
Bumble (http://dictionary.reference.com/browse/bumble)and stumble (http://dictionary.reference.com/browse/stumble) made friends with humble (http://dictionary.reference.com/browse/humble).. but in the end I won't crumble.. (http://dictionary.reference.com/browse/crumble) :D
(No crumbles for me... I want to have my cake and eat it too! (http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/you%20cannot%20have%20your%20cake%20and%20eat%20it %20too.php) :D)

[chileno]

No sé si es tarde o temprano porque ya me has liado :D :lol:

Era muy temprano. Mi esposa entró al cuarto del computador y me preguntó que era lo que estaba haciendo tantemprano, a las 3 AM. Me había levantado pensando que eran las 5 o 6 AM. :lol::lol::lol:

Encuanto a liarse, no te preocupes, que pasa de todas maneras con esto del los idiomas... :)

:lol: :D :applause:

Gracias irmamar y chili.. :D :thumbsup:

Tantas opciones y aún consigo elegir una combinación incorrecta. :sad:


Tu tampoco te preocupes con eso, que lo haces muy bien sin siquiera estar viviendo en un país de habla española. :)

Sigue practicando que "el que la sigue, la consigue" :D

[EmpanadaRica]

Tu tampoco te preocupes con eso, que lo haces muy bien sin siquiera estar viviendo en un país de habla española. :)

Sigue practicando que "el que la sigue, la consigue" :D

¡Pues muchas gracias Chili ! :o ¡¡Eres muy amable!! :rose:

¡¡Que sí, estoy decidida seguir y conseguir!! :thumbsup: :D :p

Seguro que sí cuando vosotros ofreciereis /siguiereis ofrecer tanta ayuda (y igualmente un tan gran apoyo)! :thumbsup: :)