Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Acordarse/ recordar
Register Help/FAQ Members List Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Acordarse/ recordar

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 08, 2009, 08:28 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Question Acordarse/ recordar
¿Me pregunté si hay una diferencia en el uso de estos dos verbos?

¿Son intercambiables , o hay situaciones en las que es preferible de usar la una a la otra?
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Last edited by EmpanadaRica; August 08, 2009 at 09:49 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 08, 2009, 08:50 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,402
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Creo que es preferible usar la primera. La segunda tiene dos sentidos (remember y remind).

Me acuerdo de ti. = Te recuerdo. = I remember you.
but
Te recuerdo que tienes que levantarte a las seis.
means
I remind you that you have to get up at six. -or-
Remember that you have to get up at six.
Reply With Quote
  #3
Old August 08, 2009, 09:43 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
¡Ah ok ! ¡Claro, gracias Rusty!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #4
Old August 09, 2009, 02:43 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Sometimes you can use both "recordar" and "acordarse" with the same meaning. The difference is in the preposition "de" which follows "acordarse":

Me acuerdo de ti.
Te recuerdo.

No me acordé de poner el despertador.
No recordé poner el despertador.

Recuérdame que escriba la carta.
Hazme acordar de que escriba la carta.
Reply With Quote
  #5
Old August 09, 2009, 03:46 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
¿Me pregunté si hay una diferencia en el uso de estos dos verbos?

¿Son intercambiables , o hay situaciones en las que es preferible de usar la una a de la otra?
Algunas correcciones.
Reply With Quote
  #6
Old August 09, 2009, 03:48 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Yo diría: ¿es mejor usar una u otra?
Reply With Quote
  #7
Old August 09, 2009, 03:55 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Yo diría: ¿es mejor usar una u otra?
¿Yo diría que es igual?

¿Cúal es mejor usar? - Una u otra - igual.

¿Hay ocasiones en que es mejor usar una que la otra? - hay situaciones en las que es preferible usar una de la otra - es preferible el uso de una que de la otra.

¿Estoy bien?

Lo pregunto porque es muy tarde o muy temprano.
Reply With Quote
  #8
Old August 09, 2009, 04:41 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
¿Yo diría que es igual?

¿Cúal es mejor usar? - Una u otra - igual.

¿Hay ocasiones en que es mejor usar una que la otra? - hay situaciones en las que es preferible usar una de la otra - es preferible el uso de una que de la otra.

¿Estoy bien?

Lo pregunto porque es muy tarde o muy temprano.
No sé si es tarde o temprano porque ya me has liado
Reply With Quote
  #9
Old August 09, 2009, 07:11 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road


Gracias irmamar y chili..

Tantas opciones y aún consigo elegir una combinación incorrecta.

Bueno..
Bumble and stumble made friends with humble .. but in the end I won't crumble..
(No crumbles for me... I want to have my cake and eat it too! )
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #10
Old August 09, 2009, 07:25 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
No sé si es tarde o temprano porque ya me has liado
Era muy temprano. Mi esposa entró al cuarto del computador y me preguntó que era lo que estaba haciendo tantemprano, a las 3 AM. Me había levantado pensando que eran las 5 o 6 AM.

Encuanto a liarse, no te preocupes, que pasa de todas maneras con esto del los idiomas...

Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post


Gracias irmamar y chili..

Tantas opciones y aún consigo elegir una combinación incorrecta.
Tu tampoco te preocupes con eso, que lo haces muy bien sin siquiera estar viviendo en un país de habla española.

Sigue practicando que "el que la sigue, la consigue"
Reply With Quote
  #11
Old August 09, 2009, 08:11 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post

Tu tampoco te preocupes con eso, que lo haces muy bien sin siquiera estar viviendo en un país de habla española.

Sigue practicando que "el que la sigue, la consigue"
¡Pues muchas gracias Chili ! ¡¡Eres muy amable!!

¡¡Que sí, estoy decidida seguir y conseguir!!

Seguro que sí cuando vosotros ofreciereis /siguiereis ofrecer tanta ayuda (y igualmente un tan gran apoyo)!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:42 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X