Translating a Tolkien quote - "Not all those who wander are lost"

[irmamar]

Un verbo es regular o irregular de la misma forma que un número es positivo o negativo. Lo es o no lo es.

[pjt33]

Estaba respondiendo a lo que dijiste tú: "errar is a very irregular verb". Si has cambiado de opinión, pues, bien.

[brute]

Hi there.

I am a keen traveller and have visited South America quite alot, travelling by motorcycle..

I'm looking to have a Quote added to a tatoo but I would like it in Spanish...

I'm trying to translate a Tolkien quote from LORT and im pretty stuck !!


“All that is Gold does not glitter, not all those who wander are lost.”


Can anyone help me with this ? Obviously I want to get this right LOL :)

Many thanks, in advance..

Bear in mind that this quote is probably a translation from one of the many Elven tongues of Middle Earth. Some of the original nuances could already have been lost in translation.:wicked: Perhaps this should be included in the Other Languages Section!:)

[sosia]

Yes. I think it's Sauron's fault :D :D :D