Cuantos años cumples ?

[María José]

Thanks again. I'm older than I would like to be, but younger than I'll be in a few years' time. Ok... I'm 45. But still looking beautiful.:D

[ROBINDESBOIS]

I asked your age because the thread was about age. I didn´t really expect you to tell the truth.
Anyway : QUe cumplas muchos más = Happy returns ! ( IS that the right translation for que cumplas muchos más)

[María José]

Many happy returns (of the day)

[Tomisimo]

I asked your age because the thread was about age. I didn´t really expect you to tell the truth.
Anyway : QUe cumplas muchos más = Happy returns ! ( IS that the right translation for que cumplas muchos más)
I would say "and may you have many more". "Many happy returns" is most likely British.

[María José]

Indeed. My sentiments exactly.:D