Ya te vale

[ROBINDESBOIS]

In spanish?

In english?

[bobjenkins]

Leave already
Go away already

:confused:

[ROBINDESBOIS]

Ok
Here is another context.:
You tell sb ya te vale in this ocassion:
QUien ha estado usando mi cepillo de dientes
Yo
ya te vale, no tenías el tuyo.

Otra situación:

Se ha apuntado a otro curso de italiano eso que no tiene tiempo ni para J.....
Ye le vale a esa.

[Tomisimo]

Thank you for the examples; they help. But I'm not quite sure what is trying to be communicated. Can you explain what the examples mean?

[ROBINDESBOIS]

Más menos quiere decir, no tenías suficiente que encima haces esto y lo otro.
En otro contexto sería vaya ideas tienes.

[Tomisimo]

How about "that's the last straw".

[ROBINDESBOIS]

Pues mira, aunque lo traduzcan en español, por es el colmo, se aproxima bastante. gracias.