Historias para no dormir

[ROBINDESBOIS]

English?

[pjt33]

:approx: ghost stories?

[ROBINDESBOIS]

Historias para no dormir se aplica a cualquier historia que te preocupa, depende del contexto claro está Ghost stories sería en el sentido literal.

[pjt33]

Tal vez "horror stories" entonces.

[ROBINDESBOIS]

Bueno si eso se puede aplicar a problemas en el trabajo tambien?????

[pjt33]

Podría ser. Buscando en Google News la primera noticia que sale se trata de la compra hostil* de una empresa de chocolate:

Kraft takeover of Cadbury “a horror story” says family member


* ¿Así? "Hostile takeover" en inglés.

[AngelicaDeAlquezar]

He oído "adquisición hostil" frecuentemente en las noticias de negocios.

[pjt33]

He oído "adquisición hostil" frecuentemente en las noticias de negocios.
Vale, gracias.

[irmamar]

Eso sería una OPA hostil :thinking:. No tiene nada que ver con "historias para no dormir" (salvo para la empresa amenazada si no está interesada, claro). :)

[pjt33]

Eso sería una OPA hostil :thinking:. No tiene nada que ver con "historias para no dormir" (salvo para la empresa amenazada si no está interesada, claro). :)
Claro, el "family member" de la noticia sería alguien de la familia Cadbury.