Le doy un año para que se salga de monja

[ROBINDESBOIS]

Can we translate like I gave her a year :applause: to leave the convent?

[bobjenkins]

Can we translate like I give her a year :applause: to leave the convent?


I´m giving her a year to leave the covent

I´ll give (presente) her a year before she leaves the convent (sounds like a bet , sounds like she is expected to give up and leave)

[Perikles]

I would say I am giving her a year to quit being a nun.

[chileno]

I would say I am giving her a year to quit being a nun.

That is more accurate. :)