A perro flaco, le acuden todas las pulgas

[ROBINDESBOIS]

English?
It means that the weak person keep getting bad things in addition to what he had.

[JPablo]

En la sección "idioms" de Tomísimo tienes: it never rains but it pours;
(Que viene a comunicar la idea.)
Hay quien lo traduce literal, y lo interpreta:
To a skinny dog, all are fleas. Interpretations: If/when you are weak, it will seem that only problems surround...
I also found,
The weaker has the worst.
An unhappy man's cart is eith to tumble.

(I believe "eith to" stands for something like "has a tendency"??) :thinking:

[poli]

No rest for the weary is a common phrase that has roughly the same meaning.

[ROBINDESBOIS]

En la sección "idioms" de Tomísimo tienes: it never rains but it pours;


No sería este el equivalente the las desgracias nunca vienen solas.

[JPablo]

No sería este el equivalente de las desgracias nunca vienen solas.

Pues sí, parece que eso sería equivalente...
when it rains, it pours (AmE),
it never rains but it pours (BrE)
Pero también, por otro lado, como decía mi madre: Las penas con pan son menos... :)

[Elaina]

"si no está preso lo andan buscando"

"al que no le llueve le llovizna" (sp??)

[sosia]

los siguientes ya indican mala suerte
"éramos pocos y parió la abuela"
"montó un circo y le crecieron los enanos"
Saludos :D

[Elaina]

los siguientes ya indican mala suerte
"éramos pocos y parió la abuela"
"montó un circo y le crecieron los enanos"
Saludos :D


Cute! :lol: