JPablo
October 07, 2010, 04:47 PM
In another forum I found "Dejar una profunda huella..." which is excellent... However, is there an expression in Spanish which will have a negative connotation?
"Dejar una profunda huella..." can be positive and/or negative depending on the context. I believe it is usually positive... like "Su madre dejó una profunda huella en su formación..."
Si digo... "las teorías conductistas [behavioristas] de Pavlov dejaron una profunda huella en Skinner..." (también funcionaría, supongo)
Pero si sigo: "y ese afán de controlar y condicionar la conducta humana acabaron influyendo negativamente en el impulso normal de cualquier ser por seguir su libre albedrío y su pleno goce de la libertad personal y colectiva..."
He puesto "influir negativamente" en vez de "dejar una huella". ¿Funcionaría bien "dejar una huella"?
¿Alguna otra idea?
La lectura de Herman Hesse dejó una huella indeleble en mi alma de adolescente...
Su experiencia con la droga dejó una profunda herida [cicatriz] en su vida... que sigue intentando cicatrizar
(Pongo ejemplos que se me ocurren respondiendo a mi pregunta... pero otras opiniones y puntos de vista siempre serán de agradecer...) (No hay nada como pensar en voz alta en el foro...) :)
"Dejar una profunda huella..." can be positive and/or negative depending on the context. I believe it is usually positive... like "Su madre dejó una profunda huella en su formación..."
Si digo... "las teorías conductistas [behavioristas] de Pavlov dejaron una profunda huella en Skinner..." (también funcionaría, supongo)
Pero si sigo: "y ese afán de controlar y condicionar la conducta humana acabaron influyendo negativamente en el impulso normal de cualquier ser por seguir su libre albedrío y su pleno goce de la libertad personal y colectiva..."
He puesto "influir negativamente" en vez de "dejar una huella". ¿Funcionaría bien "dejar una huella"?
¿Alguna otra idea?
La lectura de Herman Hesse dejó una huella indeleble en mi alma de adolescente...
Su experiencia con la droga dejó una profunda herida [cicatriz] en su vida... que sigue intentando cicatrizar
(Pongo ejemplos que se me ocurren respondiendo a mi pregunta... pero otras opiniones y puntos de vista siempre serán de agradecer...) (No hay nada como pensar en voz alta en el foro...) :)