Por el sensible fallecimiento

[katerina]

Lo sé que estoy aprovechando su buen corazón,pero su ayuda es preciosa.Así que les pido darme un sinónimo de sensible , en esa frase.
Gracias:)

[pjt33]

Me parece la 4ª acepción del DRAE: "Que causa o mueve sentimientos de pena o de dolor". Pero no sé si se podría sustituir "penoso" o "doloroso" - me parecen tener connotaciones distintas.

[katerina]

Me parece que se usen a los anuncios oficiales. No ?

[sosia]

¡Este fin de semana 2x1!
por el triste fallecimiento
por el sentido fallecimiento

se podría decir doloroso/penoso fallecimiento, pero habría que deshacer la ambigüedad (si es doloroso/penoso para nosotros o lo fue para el fallecido -aunque lo suele ser :D :D )-

saludos :D

[CrOtALiTo]

Por el triste fallecimiento.

Por el sencible fallecimiento.

For the unrecoverable loss of our friend in the war.

Just I give you my hints.

[JPablo]

También "deplorable fallecimiento" o "lamentable fallecimiento" y quizá también "aciago fallecimiento" o "desgraciado".

"Penoso" "desdichado"...

[CrOtALiTo]

También "deplorable fallecimiento" o "lamentable fallecimiento" y quizá también "aciago fallecimiento" o "desgraciado".

"Penoso" "desdichado"...

I don't agree with Desgraciado words.

For that kind of situations the word result very hard and impolite way.

[katerina]

Muy bien amigo-as .Voy a traducirlo algo como así " por el lamentable acontecimiento del ....." Gra:)cias a todo-as

[JPablo]

De nada, ¡un placer! :)

@Crotalito, I understand your viewpoint, and I agree to some degree, depending on the context.

[CrOtALiTo]

Muy bien amigo-as .Voy a traducirlo algo como así " por el lamentable acontecimiento del ....." Gra:)cias a todo-as

I'm not agree with you.

Acontencimiento isn't very appropriate for the event.
Because that isn't a Acontecimiento or some kind of concern where coming people to sing us.

I'm going more with perdida.

I wait your commentaries.

[JPablo]

I think you got a good point Crotalito.

"El lamentable fallecimiento" collocates well.
"El lamentable acontecimiento" is actually a bit contradictory... or it could refer, let's say, to the event of Hitler rising to power in Germany...

[AngelicaDeAlquezar]

Bueno, si se trata de la muerte de un familiar cercano, definitivamente es un suceso de gran importancia. Pero parece que Katerina ya entendió el significado y lo va a traducir al griego, no va a cambiar la frase en español. ;)

[JPablo]

Cierto, lo que pasa es que de "fallecimiento" a "acontecimiento" hay un salto conceptual importante... de ahí que la observación de Crotalito, para los hispanos me parece "apropos" oséase, pertinente... y creo que le ayuda a Katerina, en caso de que se pudiera haber despistado... que bien lo dice la máxima latina: Aliquando bonus dormitat Homerus [Sometimes (even) good Homer nods] ;) :)