Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Por el sensible fallecimientoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 23, 2010, 07:12 AM
|
||||
|
||||
|
Por el sensible fallecimiento
Lo sé que estoy aprovechando su buen corazón,pero su ayuda es preciosa.Así que les pido darme un sinónimo de sensible , en esa frase.
Gracias 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 23, 2010, 07:49 AM
|
||||
|
||||
|
Me parece la 4ª acepción del DRAE: "Que causa o mueve sentimientos de pena o de dolor". Pero no sé si se podría sustituir "penoso" o "doloroso" - me parecen tener connotaciones distintas.
|
|
#3
October 23, 2010, 08:57 AM
|
||||
|
||||
|
Me parece que se usen a los anuncios oficiales. No ?
|
|
#4
October 23, 2010, 09:33 AM
|
||||
|
||||
|
¡Este fin de semana 2x1!
por el triste fallecimiento por el sentido fallecimiento se podría decir doloroso/penoso fallecimiento, pero habría que deshacer la ambigüedad (si es doloroso/penoso para nosotros o lo fue para el fallecido -aunque lo suele ser  )-saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#5
October 23, 2010, 04:35 PM
|
||||
|
||||
|
Por el triste fallecimiento.
Por el sencible fallecimiento. For the unrecoverable loss of our friend in the war. Just I give you my hints.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#6
October 23, 2010, 07:01 PM
|
||||
|
||||
|
También "deplorable fallecimiento" o "lamentable fallecimiento" y quizá también "aciago fallecimiento" o "desgraciado".
"Penoso" "desdichado"...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#7
October 23, 2010, 10:47 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
For that kind of situations the word result very hard and impolite way.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#8
October 24, 2010, 01:43 AM
|
||||
|
||||
|
Muy bien amigo-as .Voy a traducirlo algo como así " por el lamentable acontecimiento del ....." Gra
cias a todo-as
|
|
#9
October 24, 2010, 02:28 AM
|
||||
|
||||
|
De nada, ¡un placer!
@Crotalito, I understand your viewpoint, and I agree to some degree, depending on the context.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#10
October 25, 2010, 04:10 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Acontencimiento isn't very appropriate for the event. Because that isn't a Acontecimiento or some kind of concern where coming people to sing us. I'm going more with perdida. I wait your commentaries.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#11
October 25, 2010, 04:50 PM
|
||||
|
||||
|
I think you got a good point Crotalito.
"El lamentable fallecimiento" collocates well. "El lamentable acontecimiento" is actually a bit contradictory... or it could refer, let's say, to the event of Hitler rising to power in Germany...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#12
October 25, 2010, 06:22 PM
|
||||
|
||||
|
Bueno, si se trata de la muerte de un familiar cercano, definitivamente es un suceso de gran importancia. Pero parece que Katerina ya entendió el significado y lo va a traducir al griego, no va a cambiar la frase en español.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#13
October 25, 2010, 06:31 PM
|
||||
|
||||
|
Cierto, lo que pasa es que de "fallecimiento" a "acontecimiento" hay un salto conceptual importante... de ahí que la observación de Crotalito, para los hispanos me parece "apropos" oséase, pertinente... y creo que le ayuda a Katerina, en caso de que se pudiera haber despistado... que bien lo dice la máxima latina: Aliquando bonus dormitat Homerus [Sometimes (even) good Homer nods]
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Hoy por ti, mañana por mí | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | May 28, 2010 07:35 PM |
| What does this say ? que pues por estar encabronada con el por ser tan pendejo no me | money12981 | Translations | 3 | January 16, 2010 06:00 PM |
| Por activa o por pasiva | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 29, 2009 05:37 PM |
| Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo | dani87 | Vocabulary | 5 | March 11, 2008 02:57 PM |
All times are GMT -6. The time now is 07:55 AM.
