Ir dando

[katerina]

"Les faltaba mucho....Pero por eso aprovecharía cuanta ocasión se le presentara para ir dando a conocer los buenos versos..." En esa frase entiendo el sentido pero , querría un otro verbo para traducir lo en negrita ? Alguien que me ayude ? Gracias.

[aleCcowaN]

ir dando a + infinitivo

es una perífrasis que describe el comienzo de una acción progresiva.

Si lo que tú te refieres es reemplazarlo por algún medio léxico, te propongo las siguiente equivalencia:

ir dando a conocer = principiar la difusión

aunque "ir dando a conocer" se supone más ocasional, informal o discontinuo, mientras que "principiar la difusión" suena más planificado.

Otras ideas conexas que te podrían sugerir un equivalente o un sustituto en griego:

ir permitiendo que se sepa
comunicar primero a unos pocos
hacer que se comience a hablar de algo

[JPablo]

También, otras ideas más: "anunciar" "to announce" or "to gradually release [the information]" "gradually making know"

[katerina]

Ok ..vamos a ver .Un poco más busqueda y lo encontraremos Gracias

[sosia]

coincido con alec, añadiendo el verbo "presentar" si realmente lo quiere corto.
saludos .D