Peor

[katerina]

"No le agradaba trabajar con mujeres.Peor de funcionarios". 'Significa que las mujeres son peores de... ? o está más peor trabajar con mujeres de con funcionarios. Parece el mísmo pero yo quiero entender la tonalidad de :idea:la afirmación.Me pueden ayudar ?

[poli]

"No le agradaba trabajar con mujeres.Peor de funcionarios". 'Significa que las mujeres son peores de... ? o está más peor trabajar con mujeres de con funcionarios. Parece el mísmo pero yo quiero entender la tonalidad de :idea:la afirmación.Me pueden ayudar ?
No está escrito bien, "peor de funcionarions" no es una oración"
Me parece que oí peor significar even less.
So it may mean "it didn't much please him to work with women and, much less, functionaries.

[katerina]

Poli es literatura ! Es por eso que tenemos que interpetar el autor..

[JPablo]

Ah, ya veo. :)
No obstante, esto más bien lo deprimió, porque no le agradaba trabajar con mujeres. Peor de funcionarios. La mayoría eran raras, vanidosas, difíciles,[...]

Lo que yo entiendo es que al Director no le agradaba, no le gustaba trabajar con mujeres... y "peor de funcionarios" indica que todavía le gustaba menos si las mujeres eran "[mujeres] [esposas] de funcionarios".

O sea, en general no le gustaba trabajar con mujeres. Pero si las mujeres eran las esposas de funcionarios era todavía peor. (Le agradaba todavía menos.)

"Peor si eran mujeres [esposas] de funcionarios".

[AngelicaDeAlquezar]

Estoy de acuerdo con Pablo. Las esposas de los funcionarios además tienen la fama de ser más arbitrarias y caprichosas que otras mujeres. :rolleyes: