Espero no molestarte suena mejor.
Si no es molestia aún mejor.
Tomé clases de español en High School, como tú, pero lo aprendí cuando vivía entre la gente de Centro América. Hablaba cada día con los nativos de esas partes. No supieron hablar inglés, así que tenía que hablarlos en su idioma propio. Everyday, for two years, I hardly used English at all.
Tenía un diccionario (English-Spanish/Spanish-English) muy espeso y un libro llamado
501 Spanish Verbs. Con estos dos libros, y mucha ayuda de la gente, lo aprendí. No he usado ningún programa, sino el de meterme completamente en el idioma y la cultura de Centro América.