Spanish language learning forums - Rellenar

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Rellenar - Page 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11047)

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 111703)

Pero "extender" no significa que algo "dure más", "sea más largo" o "refill". Extender simplemente es lenguaje formal para cuando algo se pone por escrito, de manera regular y recurrente, y por ejercicio de una autoridad conferida: El departamento de transporte extiende las licencias para operar autobuses, la policía extiende certificados de domicilio y los doctores extienden recetas de barbitúricos. La que se "alarga" es la autoridad, en la figura de un papel.

Correcto. Extender= issue.

"Refill" en inglés tiene un sentido muchísimo más amplio que "rellenar" en Español.

My pen ran out of ink, I have to get a "refill".

En este caso "rellenar" o "relleno", que sería el sustantivo, nunca sería usado en español. Diríamos "tengo que comprar un repuesto".

Y como ése, hay cantidades de ejemplos en los cuales se usa "refill" en inglés pero no "rellenar" en español.

En mi lenguaje personal, yo solo uso "rellenar" en la cocina o cuando tengo que "rellenar" el colchón.. :D

;)