Mientras - Page 2

Perikles

September 21, 2011 03:44 PM

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 117130)

The nature of the actions and their coordination make it work as if it means "until", but the way the sentence is laid out suggests the author may have intended to say they avoided ~~to make~~ making any noise until the last second and they woke up the driver just for him to perform his duties, or they stretched the period of intimacy by letting the driver asleep (or any of thousand plausible reasons)

Thanks Alec, that is how I understood it. :)

Cloudgazer

September 22, 2011 03:23 PM

Thank you, Alec. The phrase's context seems to make this reading of the sentence unavoidable, but I see what you mean. If the driver is ever awakened by them, it has to be after they get into the seats. ¿Pero no podemos tener algo como: "Y no lo despertaron mientras no estuvieron instalados en los asientos. Una vez instalados, al ver qué tranquilo el chofer parecía, decidieron dejarlo dormir y salieron a ir a pie."?

aleCcowaN

September 22, 2011 03:46 PM

Quote:

Originally Posted by Cloudgazer (Post 117165)

¿Pero no podemos tener algo como: "Y no lo despertaron mientras no estuvieron instalados en los asientos. Una vez instalados, al ver qué tranquilo el chofer parecía, decidieron dejarlo dormir e irse a pie."?

In everyday Spanish this paragraph is acceptable, but for literature it should say "y decidieron no despertalo mientras no estuvieran ..." or "y no lo despertarían mientras no estuvieran...". The use of indicative tells that both actions will be fully performed in the end -despertar and estar instalado-.

Cloudgazer

September 22, 2011 05:36 PM

Gracias de nuevo, Alec.

All times are GMT -6. The time now is 01:26 PM.

Page 2 of 2

Show 20 post(s) from this thread on one page