Spanish language learning forums - Relamido

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Relamido - Page 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=9999)

@Elaina: Lamido
Los perros lamen (y re-lamen) todo lo que encuentran. ;)

Gracias Angelica.

:thumbsup:

Quote:

Originally Posted by Elaina (Post 103710)

What does that mean, Crotalito? in Spanish, please.

Mi perro dejo .............. su plato.

:thinking::thinking:

todo lamido?

I don't know.

Bueno, yo siempre he entendido "relamido" como dice Sosia (y compañía...) "excesivamente acicalado o pulido".

Cuando traduzco o verifico traducciones, a veces comento que "suena demasiado relamido" (en un sentido de "sofisticado" o "pedantesco").

Y sí, puede incluir también una cierta connotación de amaneramiento... "fineza" "ser atildado" "afectado" "cuco" "cuidadito" "mono" o "monito"... son sinónimos...

En un sentido quizá más positivo (?), "primoroso" "delicado"

También "repulido" "retocado"...

Por ejemplo, me recuerda la "híper-corrección" (incorrecta) de decir: "A mí me encanta el bacalado de Bilbado"... (suena bien "relamido"... pero a lo tonto finolis...) :D