Spanish language learning forums
Page 1 of 2 1 2
Show 20 post(s) from this thread on one page

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Portatizas (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7186)

Portatizas


ROBINDESBOIS February 24, 2010 04:35 PM
Portatizas
 
How can we say portatizas in English? A portatizas is a chalkcarrier.

Rusty February 24, 2010 04:47 PM
chalkholder

AngelicaDeAlquezar February 24, 2010 04:50 PM
"Portagises" in Mexico. :D
(Tiza = gis)

chileno February 24, 2010 10:12 PM
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 73781)
"Portagises" in Mexico. :D
(Tiza = gis)
Is that in one of the indigenous languages?

AngelicaDeAlquezar February 25, 2010 09:48 AM
@Hernán: No. "Gis" es una palabra en español, que según la RAE significa "clarión". :D

irmamar February 25, 2010 12:45 PM
Curioso, nunca la había oído, pero me recuerda a la palabra catalana "guix" (tiza o yeso). Por cierto, la x en catalán se pronuncia como sh. :)

AngelicaDeAlquezar February 25, 2010 02:33 PM
Perikles me hace falta aquí, pero supongo que "guix" y "gis" deben de tener un origen común en "gypsum" ("yeso" en latín). :)

chileno February 25, 2010 03:12 PM
¡Interesante!

irmamar February 26, 2010 12:54 AM
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 73855)
Perikles me hace falta aquí, pero supongo que "guix" y "gis" deben de tener un origen común en "gypsum" ("yeso" en latín). :)
No me cabe ninguna duda. :)

Perikles February 26, 2010 05:20 AM
Griego γύψος : (→ latín gypsum) gis, yeso; chalk, plaster

irmamar February 26, 2010 10:56 AM
Quote:
Originally Posted by Perikles (Post 73919)
Griego γύψος : (→ latín gypsum) gis, yeso; chalk, plaster
And guix. :D

hermit February 26, 2010 01:00 PM
In a classroom, "chalkholder" might also be a "chalktray"?

(As in: long narrow shelf below the "blackboard", or "chalkboard")

pjt33 February 27, 2010 02:43 AM
Quote:
Originally Posted by Perikles (Post 73919)
Griego γύψος : (→ latín gypsum) gis, yeso; chalk, plaster
Gypsum es el nombre inglés de aljez (CaSO4 hidratado). Chalk es el nombre inglés de creta (CaCO3), pero también significa tiza. Hoy en día la tiza suele ser de aljez.

Lo que venden como plaster of Paris, yeso, es CaSO4 (aljez deshidratado); cuando añades agua, vuelve a formar aljez, y por eso se pone duro. Se denomina así en inglés porque había un gran pozo minero de aljez cerca de París.

Perikles February 27, 2010 04:09 AM
Quote:
Originally Posted by pjt33 (Post 74002)
Gypsum es el nombre inglés de aljez (CaSO4 hidratado). Chalk es el nombre inglés de creta (CaCO3), pero también significa tiza. Hoy en día la tiza suele ser de aljez.

Lo que venden como plaster of Paris, yeso, es CaSO4 (aljez deshidratado); cuando añades agua, vuelve a formar aljez, y por eso se pone duro. Se denomina así en inglés porque había un gran pozo minero de aljez cerca de París.
Y aljez ← ár. hisp. alǧiṣṣ, ← ár. clás. ǧaṣṣ o ǧiṣṣ, ← pelvi gač, ← gr. γύψος

bobjenkins February 27, 2010 05:42 AM
Quote:
Originally Posted by Perikles (Post 74004)
Y aljez ← ár. hisp. alǧiṣṣ, ← ár. clás. ǧaṣṣ o ǧiṣṣ, ← pelvi gač, ← gr. γύψος
¿Intentas de confundirme Perikles?:D

chileno February 27, 2010 07:21 AM
Quote:
Originally Posted by bobjenkins (Post 74011)
¿Intentas de confundirme Perikles?:D
:):):)

Perikles February 27, 2010 07:31 AM
Quote:
Originally Posted by pjt33 (Post 74002)
Gypsum es el nombre inglés de aljez
Quote:
Originally Posted by Perikles (Post 74004)
Y aljez ← ár. hisp. alǧiṣṣ, ← ár. clás. ǧaṣṣ o ǧiṣṣ, ← pelvi gač, ← gr. γύψος
Quote:
Originally Posted by bobjenkins (Post 74011)
¿Intentas de confundirme Perikles?:D
No, honest :whistling:. Just look at the above, and you'll see that English gypsum is in fact the same word as the Spanish aljez, from the same root. I need these connections in order to remember words. :rolleyes:

irmamar February 28, 2010 11:41 AM
Is it related to "gypsy"? :thinking:

Perikles February 28, 2010 01:16 PM
Quote:
Originally Posted by irmamar (Post 74193)
Is it related to "gypsy"? :thinking:
No - gypsy (also gipsy) comes from an old and mistaken belief that they came from Egypt. :)

ROBINDESBOIS February 28, 2010 01:41 PM
where does mushroom come from?


All times are GMT -6. The time now is 10:14 AM.
Page 1 of 2 1 2
Show 20 post(s) from this thread on one page

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.