Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Powered flight (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10399)

Powered flight


JPablo March 02, 2011 01:59 PM
Powered flight
 
¿Vuelo a motor?

Is there a better translation? (As opposed to the "free-flight" = vuelo libre)

Cloudgazer March 02, 2011 09:22 PM
He leído "vuelo a motor" y "vuelo con motor" para "powered flight".

JPablo March 03, 2011 11:19 AM
¡Gracias, Cloudgazer!

(Ahora que lo mencionas, yo creo que he visto también "vuelo motorizado".)

Cloudgazer March 03, 2011 11:53 AM
Gracias a ti, tambien, JPablo. :) No he visto esa opción antes. Me suena mejor que "vuelo con motor", que me da, por alguna razón, una sensación de lo primitivo. :thinking:

JPablo March 03, 2011 12:31 PM
En una rápida "googleada", "vuelo con motor" es el que da más hits, luego "vuelo a motor" y muchos menos (1.880) "vuelo motorizado".

Supongo que podemos usar lo que mejor suene según el contexto.


All times are GMT -6. The time now is 07:28 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.