Había que seguir río abajo

Había que seguir río abajo
 

Creo que esto es una manera de decir "había que mantener agua debajo del barco". ¿Es común o poética?

¡Gracias! :)

No significa eso. :D Había que seguir la dirección del río; mejor dicho, el sentido del río. :) Los ríos nunca suben. :D

It means one has to follow the course of the river... "We/they had to keep rowing/sailing/navigating/(whatever) down the river" :)

It is a common expression for this kind of activities, but it can also be used in a figurative sense, of course.


Edit: Irma beat me to answer... but when one says "río arriba", it means one has to go up the river, against its natural course.

Seguir río abajo es dejarse llevar por la corriente, sin hacer resistencia.
Río arriba, en cambio, es apechugar yendo contracorriente.
Todo es en sentido figurado, por supuesto.

¡Muchas gracias! :love: