Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   A question about a paragraph (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10840)

A question about a paragraph


irmamar May 05, 2011 04:14 AM
A question about a paragraph
 
In Spanish I can say both "Este párrafo nos dice..." or "En este párrafo vemos/descubirmos/etc....". I've written "This paragraph tells us...", but maybe "In this paragraph we see that..." or "This paragraph shows us..." would be better. What do you think?

Thanks.

Perikles May 05, 2011 04:35 AM
Quote:
Originally Posted by irmamar (Post 110093)
In Spanish I can say both "Este párrafo nos dice..." or "En este párrafo vemos/descubirmos/etc....". I've written "This paragraph tells us...", but maybe "In this paragraph we see that..." or "This paragraph shows us..." would be better. What do you think?

Thanks.
All three are excellent :D:rolleyes: but there may be subtle differences. If you are wanting to express the main thrust of the paragraph, then #1 and #3 are fine. Perhaps with #2, you are wanting to draw conclusions which the paragraph does not make explicit, but provides information for you. :thinking:

Generally, I'd choose #3 :)

irmamar May 06, 2011 01:08 PM
Thank you. :) :rose:

Awaken May 07, 2011 10:37 AM
Quote:
Originally Posted by Perikles (Post 110094)
All three are excellent :D:rolleyes: but there may be subtle differences. If you are wanting to express the main thrust of the paragraph, then #1 and #3 are fine. Perhaps with #2, you are wanting to draw conclusions which the paragraph does not make explicit, but provides information for you. :thinking:

Generally, I'd choose #3 :)
Couldn't have said it better.


All times are GMT -6. The time now is 10:42 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.