Añadir y agregar

Caballero

May 20, 2011 03:37 PM

Añadir y agregar

¿La significancia es la misma, no? ¿Todos los países las usan?

aleCcowaN

May 20, 2011 03:53 PM

Respuesta corta: Popularmente el significado es prácticamente el mismo. Se usan en todos lados, pero añadir creo que se la considera más formal en algunas partes.

Luna Azul

May 20, 2011 06:41 PM

Quote:

Originally Posted by Caballero (Post 110959)

¿~~La significancia~~ El significado es la el mismo, no? ¿Todos los países las usan?

Quieren decir lo mismo. Diría que se usan en todos los países. ;)

ROBINDESBOIS

May 21, 2011 11:37 AM

Se usan en distintos contextos, no son sinonimos absolutos.
Ej:
Añade a la lista un kilo de jamón
agregame a tu mesenger
añadió un adiós desenfadado antes de irse
agregó un adiós
agregó es más formal diría yo.

Luna Azul

May 21, 2011 12:22 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 110978)

Se usan en distintos contextos, no son sinonimos absolutos.
Ej:
Añade a la lista un kilo de jamón
agrégame a tu mesenger
añadió un adiós desenfadado antes de irse
agregó un adiós
agregó es más formal diría yo.

"Agrega a la lista un kilo de jamón"
"Añádeme a tu messenger"

Ambos son correctos.:)

No digo que algunas partes no lo sea, pero para mí ninguno es más formal que el otro. ;)

aleCcowaN

May 21, 2011 02:05 PM

Sí, agregame a tu messenger.

En CREA:

La proporción de casos es más alta para la Argentina y Cuba y más baja para Colombia de lo que corresponde a la composición de ese corpus.

Es claro que "añadir" predomina en España y hasta cierto punto en toda la vertiente caribeña de la lengua, incluyendo los EE.UU. y Venezuela. Predomina "agregar" en el resto del mundo hispano.

Luego ya vienen las diferencias entre sociolectos, con diferentes grados de diferenciación entre los dos verbos.

CrOtALiTo

May 21, 2011 06:41 PM

At least for me they means the same.

Sincerely yours.

All times are GMT -6. The time now is 04:14 AM.