Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Zoiado/soyado/soiado/zoyado? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11335)

Zoiado/soyado/soiado/zoyado?


poli July 20, 2011 08:55 AM

Zoiado/soyado/soiado/zoyado?
 
This is a word I sometimes hear though have never seen in writing. I can't find it in the dictionary, so I'm not sure of the spelling. Is it Portuguese? I can deduce that it means slightly compromised/a little bit crazy/adled. Has anyone seen or heard this word?

Rusty July 20, 2011 09:14 AM

With an 'ado' ending it wouldn't be Portuguese.

aleCcowaN July 20, 2011 11:13 AM

Sollado, con "elie" caribeña, porque es de esas partes. Es algo como nuestro local "sacado", como que tiene la razón paspada, rozada o agrietada, o sea, chiflado al natural, o descerebrado por las drogas.

Luna Azul July 20, 2011 06:32 PM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 114053)
This is a word I sometimes hear though have never seen in writing. I can't find it in the dictionary, so I'm not sure of the spelling. Is it Portuguese? I can deduce that it means slightly compromised/a little bit crazy/adled. Has anyone seen or heard this word?

It's 'supposed' to be Spanish:). It's spelled "sollado". It's Caribbean slang.

In Colombia it's pretty common with the meaning of "drogado". Something like "stoned", "high".

In other places it means "nut", "weirdo".

:)

poli July 20, 2011 09:09 PM

Thank you both. I couldn't find it anywhere until Alec informed me it was
spelled sollado. Even then this apparently obscure term was hard to find.

Your help is appreciated.


All times are GMT -6. The time now is 10:41 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.