Calzada

Calzada
 

Hola! Verano-crisis - temperaturas erntre 40-41 C. pero la traducción sigue siendo una solución buena para todo. Amigos estoy confundida la palabra en título significa qué ? Pavimento o carretera? porque encontré ambos. :thinking:
El texto sigue:
"Cerca en la calzada, se oía el ruido de los autos que pasaban haciendo sonar sus bocinas.."

En ese contexto se trata de los caminos internos de los grandes parques que están asfaltados o afirmados y que son los que pueden utilizar los vehículos. En América un típico parque de ciudad tiene entre 5 y 300 hectáreas de superficie. A veces esas calzadas son parte de la red vial y permiten utilizar un atajo a través del parque para comunicar distintos puntos de la ciudad.

Calzada es la parte de la calle o carretera que está pavimentada.( sin contar las aceras )

Pavimento es lo que se ha puesto en el suelo , pueden ser baldosas , asfalto , cemento , piedras , parquet ...etc.

:kiss:...

Al margen de lo comentado, cabría señalar, que "calzada" es a menudo un término vinculado a los "viales" romanos. Se habla de "calzadas romanas".

Viale corresponde a una avenida:
Viale Mazzini, 38 = Avenida Mazzini n° 38.

La calzada creo que es la parte de la calle pavimentada que va desde cuneta a cuneta. La cuneta es el borde de la vereda o acera.¿Es verdad?

En España no usamos "viale" en el sentido que comentas. Desde el desconocimiento diría que eso parece un préstamo del italiano, pero sí hablamos de red viaria, que es la red de carreteras y de vías o viales, que son las carreteras en general. Y para este caso particular me refería al trazado de "carreteras empedradas" que dejaron los romanos y de las que todavía quedan tramos enteros en determinadas zonas de España.

Sí, ahora entendí; entonces te refieres a las 'vie consolari' , carreteras o calzadas construidas durante el Imperio Romano, como 'La Via Appia' que parte de Roma y termina en el puerto de Brindisi, en el Adriático sur, o 'Via Aurelia' que parte de Roma, costea el mediterraneo hasta llegar a Cadiz.
¿Sí?

PD. No sé por qué asocié 'romano' con 'italiano'
Debe ser por el debate iniziado por el movimiento leguista italiano.

Exactamente. Aunque el tramo entre la actual Narbona y la actual Cádiz lo llamamos Via Augusta.:)