"es plomo fundido", etc.

"es plomo fundido", etc.
 

In these globally warmed times we are suffering now here in B.A. some +38° (+101 Fahrenheit) and a dew point of 24° (75 F), still going up, and maybe, maybe, the rain will come in 48 hours "to put us out of our misery" :rolleyes:.

I just was running an errand and I was thinking all the expressions we use to describe an unbearable hot and wet weather and what would be the English counterparts for that, thinking more of an Atlanta or New Orleans heat and not "that day in Edinburgh when the ice melted in the glass". Here the local expressions:

la calle es un horno
parece plomo (fundido) / es plomo (fundido)
es un vaho
el aire es sopa
el sol te vuela la cabeza

How do you say that?

Additionally, I'm suffering a "resfrío de sol" now, that is, a summer cold common when you are all day going outside under the sun or in public transport or inside buildings or your car with that Antarctic like air conditioning we are so fond of here. How do you call such colds?

A common term for a heat wave is scorcher
another is it's so hot you can fry an egg on the sidewalk,
hot as hell,
hot as hades
Tambien el enero este año en Nueva York es calido con temperaturas has 62 fahrenheit. Hoy está un poquito más fresca, mañana tiempos primaveranales vuelven. Me gusta ejercer afuera y siempre lamento que el frio del invierno no me permite salir, pero este año, no. Corrí seis millas esta mañana. En el verano pasado sufrimos mucho con el calor con temperaturas acercando 106 F. Imagino que el subte debe ser muy incómodo.
Hay políticos (imagino pagados por las empresas de petróleo) que deniegan que el calentamiento del mundo existe--no importa si la mitad de
Texas estaba en sequía y en llamas el verano pasado.

Gracias poli por las traducciones. Sobre freír huevos en la acera, los otros días en una obra me hice una quemadura de segundo grado en la mano al agarrar un hierro que estaba al sol. La temperatura recién rozó los 102 Fahrenheit, y si bien recuerdo algunas temperaturas más altas, siempre se han dado con tiempo más seco y no con está humedad que nos tiene la piel irritada.

Aquí y en Chile tenemos ahora nuestra cuota de incendios, muertos y evacuados y las cosechas comienzan a arruinarse (hoy en el mercado de futuros de Chicago subió la soja un 3% y el maíz un 1,3% porque ya empiezan a conocerse los daños sobre la cosecha argentina).

62 F son una temperatura ideal para estar en la calle ¡Qué envidia!

Con respecto al calentamiento global, lamentablemente tenemos que convivir con los ignorantes narcisistas anuméricos y asistémicos que partiendo de su hedonismo epistemológico argumentan estupideces en todas partes, pero estupideces principalmente diseñadas en el mundo anglosajón. Por suerte acá esos estúpidos en particular no alcanzan cargos oficiales -algunos estúpidos en otras materias los ocupan-, así que no tenemos que aguantar a ningún Ken Cuccinelli ni otras figuras siniestras como él. Tampoco hay lobby con la opinión pública, o el lobby se reduce a decir que las soluciones son caras o a retrasar su implementación. La diferencia fundamental es que acá la gente puede ser lo suficientemente hipócrita como para no ocuparse casi nada del problema sin que por eso se sienta menos, lo que es un notable progreso frente a los que tienen que distorsionar la realidad y la ciencia y envenenar la mente de la gente para poder seguir sintiéndose "éticos".