Gremlin

JPablo

January 11, 2012 12:00 PM

Gremlin

An imaginary mischievous sprite regarded as responsible for an unexplained problem or fault, esp. a mechanical or electronic one.
Such a problem or fault.

En Tomísimo lo tenemos como "duendecillo"... pero creo que he visto "gremlin" usado también en español...

¿Alguien conoce otra opción?

Contexto:
Podemos contratar a unos cuantos *duendecillos y que conecten un trozo de cable telegráfico hasta esa sección...

AngelicaDeAlquezar

January 11, 2012 12:38 PM

Voto por "duendecillo"/"duendecito". La palabra "gremlin" en español (al menos en México) se asocia directamente con los muñequitos de la película de los ochenta (que no se parecen en absoluto a lo que la imaginación popular asocia con la palabra "duendecitos"). :)

Don José

January 11, 2012 01:00 PM

Quote:

La palabra "gremlin" en español (al menos en México) se asocia directamente con los muñequitos de la película de los ochenta (que no se parecen en absoluto a lo que la imaginación popular asocia con la palabra "duendecitos"). :)

Aquí también.

JPablo

January 14, 2012 12:02 PM

¡Gracias a los dos!

All times are GMT -6. The time now is 03:28 AM.