Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Is this correct? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=12451)

Is this correct?


jl122585 January 28, 2012 05:35 AM

Is this correct?
 
La fiesta ha llegado a su fin, tiempo para volver a encarrilar.

The holiday has come to an end, time to get back on track.
¡Muchas gracias!

jrivera February 01, 2012 05:53 PM

"a encarrilar" means "get back on track", but is not used here.

you can say:

La fiesta ha llegado a su fin, es tiempo de volver al trabajo. (get back to work)

AngelicaDeAlquezar February 07, 2012 01:56 PM

In Mexican Spanish, "regresar al carril" or "encarrilarse" could be used for this kind of expression:

·Ya se acabó la fiesta; hay que regresar al carril / hay que volver a encarrilarse.

Some other ways to say it:
·La fiesta se acabó/terminó; hay que volver/regresar a la realidad. ("Realidad" understood here figuratively, as when someone wakes up from a dream.)
·La fiesta llegó a su fin; es hora/tiempo de volver a la rutina.
...


All times are GMT -6. The time now is 06:38 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.