Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Is this correct?Practice your Spanish or English! Try to reply in the same language as the OP. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 28, 2012, 05:35 AM
|
|||
|
|||
|
Is this correct?
La fiesta ha llegado a su fin, tiempo para volver a encarrilar.
The holiday has come to an end, time to get back on track. ¡Muchas gracias! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 01, 2012, 05:53 PM
|
|||
|
|||
|
"a encarrilar" means "get back on track", but is not used here.
you can say: La fiesta ha llegado a su fin, es tiempo de volver al trabajo. (get back to work)
|
|
#3
February 07, 2012, 01:56 PM
|
||||
|
||||
|
In Mexican Spanish, "regresar al carril" or "encarrilarse" could be used for this kind of expression:
·Ya se acabó la fiesta; hay que regresar al carril / hay que volver a encarrilarse. Some other ways to say it: ·La fiesta se acabó/terminó; hay que volver/regresar a la realidad. ("Realidad" understood here figuratively, as when someone wakes up from a dream.) ·La fiesta llegó a su fin; es hora/tiempo de volver a la rutina. ...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Is this correct? | funkcanna | Translations | 5 | September 07, 2011 06:55 AM |
| Is this correct? | Serpentsigh | Practice & Homework | 2 | May 23, 2011 08:55 AM |
| Is this correct? | parlance | Practice & Homework | 9 | April 13, 2011 05:08 PM |
| Which is more correct? | Vincamerica | Translations | 8 | December 20, 2010 07:46 PM |
All times are GMT -6. The time now is 11:08 PM.
