Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Para/por abajo (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=12540)

Para/por abajo


bellatter February 11, 2012 02:50 PM

Para/por abajo
 
¿Cual es la diferencia entre "para abajo," "por abajo, y solo "abajo" (y no solo "abajo", pero también "arriba, alli", etc)?

Perdónenme si esto se ha preguntado antes. No pude encontrar nada sobre el tema.

wrholt February 11, 2012 05:21 PM

Para abajo/arriba = destinación

Por abajo/arriba = ruta, camino

Abajo/arriba = lugar

AngelicaDeAlquezar February 11, 2012 05:25 PM

El adverbio solo, indica un lugar. Con las preposiciones se indica una dirección.
"Para" puede usarse como sinónimo de "hacia" y "por" denota un lugar de tránsito.

·El elevador va para/hacia abajo/arriba. -> The elevator goes down.
·El nudo debe estar por abajo del botón. -> The knot must be underneath the button.


Wrholt beat me to reply, but I agree with his answer. :)

bellatter February 11, 2012 08:00 PM

Todavía tengo dudas. ¿Entonces "por abajo de" y "abajo de" son iguales?

1) El túnel esta (por) abajo de la cuidad.
2) El túnel va (por) abajo de la cuidad.

Si yo tuviera que adivinar, diría que 1 no necesita "por" y 2 si la necesita. ¿Correcto?

AngelicaDeAlquezar February 11, 2012 08:54 PM

Quote:

Originally Posted by bellatter (Post 121898)

1) El túnel está (por) abajo de la cuidad.
2) El túnel va (por) abajo de la cuidad.

Si yo tuviera que adivinar, diría que 1 no necesita "por" y 2 la necesita. ¿Correcto?

Son casi iguales, pero tu conclusión es correcta. :)

Rusty February 11, 2012 09:03 PM

Y no te olvides de que puedes usar 'debajo de'.
El túnel está debajo de la ciudad.


All times are GMT -6. The time now is 09:28 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.